¿Cómo hacer marxismo desde América Latina? ¿Cómo construir un marxismo teóricamente productivo que sirva a la comprensión crítica de las naciones latinoamericanas en su singularidad, un marxismo que permita desentrañar, en clave transformadora, el modo particular en que se despliegan las relaciones sociales capitalistas en nuestros países periféricos y las formas políticas, ideológicas y culturales que sirven a su reproducción? La presente investigación puede ser comprendida como un intento de respuesta a este interrogante que entendemos resulta de enorme actualidad para la teoría política latinoamericana. Un interrogante que supone, asimismo, una determinada toma de partido: que el pensamiento de Marx y la tradición que con él se funda continúa siendo un objeto teórico cuya potencia emancipatoria lejos se encuentra de estar agotada. Es en este marco que cobra interés la “obra” del marxista argentino José María Aricó (1930-1991), cuya labor de escritura y edición puede ser concebida como un enorme esfuerzo de traducción, en el sentido gramsciano del término, del marxismo a la realidad argentina y latinoamericana para tornarlo productivo.