El presente volumen dibuja el nuevo mapa que se estaba configurando en España a comienzos del siglo XXI con el movimiento migratorio en plena efervescencia. Todo un mosaico de gentes, lenguas y culturas. El objetivo es contar con una base sobre la que trabajar y mejorar la situación existente en la comunicación con la población extranjera. No es una situación nueva en la historia de la humanidad. Pensemos en la época de los descubrimientos. Partiendo de esta reflexión que se incluye como introducción, sigue una primera parte con una serie de capítulos que ofrecen una visión detallada de España a comienzos del siglo XXI y una segunda parte dedicada a añadir información sobre proyectos y grupos que pretenden avanzar soluciones o dar a conocer otras realidades fuera y dentro de las propias fronteras que nos ayuden a vislumbrar el modelo de convivencia que se ha ido desarrollando en España. Finalmente, sigue un breve recuento de la bibliografía disponible en esos primeros años del siglo actual. Esperamos que el libro de pie a nuevas investigaciones que continúen dibujando el mapa lingüístico y cultural de España en el siglo XXI.