El objeto del presente libro es el estudio comparativo entre dos obras cumbres de la poesía heroica medieval. Se trata del poema épico bizantino de Digenis Akritis, que narra las aventuras del héroe homónimo en la zona del río Éufrates, y del Cantar de mio Cid, excelente poema épico, cuyo protagonista, el noble Rodrigo Díaz, lucha para recobrar la confianza del rey que le había exiliado y su honra herida. Estos tesoros literarios nacieron y florecieron en los dos extremos del Mediterráneo a principios de los siglos XII y XIII respectivamente, y su comparación se lleva a cabo, por una parte, a base del único manuscrito conservado del Cantar (s. XIV), y del manuscrito de El Escorial, por otra, (mediados del s. XV), que preserva auténticamente la tradición del poema heroico bizantino. Después de una introducción a las dos obras, estudiamos la historicidad de los personajes, la presencia de los hechos históricos, el rol de las ciudades y los itinerarios. Además, se estudia el motivo del lamento épico en todas las versiones de Digenis Akritis, mientras que en el epílogo nos interesa la resonancia de la obra bizantina en el mundo hispanófono y del cantar castellano en el helenófono.