Con los avances de tratamiento en cuanto a los portadores del Virus de Inmunodeficiencia Humana estos pacientes otrora condenados a una expectativa de vida drásticamente reducida hoy en día pueden ser considerados pacientes con una patología crónica que como cualquier otra requiere de un tratamiento y seguimiento cercano pero que ya no es considerada un impedimento para llevar una vida normal. Es en este sentido que debemos adentrarnos en lo interno de la psiquis para entender no sólo cómo se encuentra el paciente físicamente (objetivo) sino cómo se siente (subjetivo). Buscando una herramienta de tratar de objetivar lo subjetivo la WHO ha desarrollado el cuestionario WHOQoL-HIV la cuál hemos utilizado en este emprendimiento en su variante BREF (abreviada) siendo la misma traducida al Español por el Dr. Cristobal Frutos y al Guaraní (idioma que habla el 90% de la población en Paraguay) por el Dr. Nelson Aquino.