En los documentales sobre grupos indígenas, la presencia de la lengua étnica tiene una función específica ya que fortalece al argumento que se sostiene, tanto si se trata de un acto reivindicativo o de un proceso de revisión histórica. Sin embargo, es evidente que la realización de la totalidad del documental utilizando solo la lengua étnica impediría que fuese comprendido por su público, generalmente hispanohablante. En consecuencia, en este tipo de películas suelen coexistir diversas lenguas. El presente trabajo pretende ser un primer acercamiento a esta problemática y contribuir con ello al estudio sobre la relación entre lengua, cultura e identidad.