La investigación Análisis lingüístico discursivo de sentencias y su traducción: propuestas y enfoques para su traducción inversa se fundamenta en el detallado análisis de un corpus que está formado por sentencias de carácter civil que fueron emitidas en diversas instancias del Poder Judicial del Estado de Nuevo León, México, así como documentos legales del inglés que aportan datos relevantes para esta investigación: apostillas, sentencias de divorcio y licencias de matrimonio estadounidenses.