La investigación que se presenta en este libro nace del interés por incluir una visión antropológica diferente en los estudios que se han realizado en Yucatán, México, sobre la tradición oral maya yucateca. La Xtabay, protagonista del relato más conocido dentro de la tradición oral de la región, es una mujer que asusta a los hombres que han bebido de más por las noches.El propósito de este trabajo es el análisis que la existencia de este relato tiene en las vidas de quienes lo viven y lo cuentan. El acercamiento busca tomar el texto que se escucha como un medio de comunicación, donde el sentido del mismo está inserto en el interjuego entre relator y escucha, escenarios, historias y realidades en que el mismo existe. Calcehtok, la comunidad donde se lleva a cabo la investigación, cuenta con aproximadamente 5000 habitantes, y se ubica 67 km al sur oeste de la ciudad de Mérida, capital del estado de Yucatán. Esta comunidad, nacida con el auge de la producción henequenera en el estado a mediados del siglo XIX, está poblada por hombres y mujeres mestizos, maya y españoles, y la lengua maya continúa utilizándose entre sus pobladores.