Este libro inicia con un estudio general del estado del arte de la ciencia que estudia formalmente la interacción entre el lenguaje natural y las computadoras: la lingüística computacional. En el Capítulo 2 exploramos el estado del arte de diversos enfoques y señalamos ventajas y desventajas de los formalismos de constituyentes, de las reglas de reescritura y de los formalismos de dependencias. En este trabajo adoptamos este último enfoque. En el Capítulo 3 describimos la estructura general del sistema propuesto híbrido de reglas y estadísticas. La recopilación de estas estadísticas se realiza mediante preferencias de selección, tema que abordamos en detalle en el Capítulo 4. Una ambigüedad particularmente importante que hemos decidido tratar a detalle, es la desambiguación de unión de sintagma preposicional. Este tema es tratado a detalle en el Capítulo 5. En el capítulo 6 presentamos una evaluación de nuestro sistema, y en el capítulo 7 presentamos dos aplicaciones: desambiguación de sentidos de palabra y esteganografía lingüística.