Esta obra pretende servir de aproximación a un campo de estudio todavía por investigar desde un punto de vista académico: la subtitulación para festivales y muestras de cine, un subgénero dentro de la subtitulación y de la traducción audiovisual. Se hace por tanto necesario analizar la situación actual, tanto desde el ámbito universitario como desde el profesional. El objetivo principal es realizar una aportación académica a partir de un estudio descriptivo e intentar responder a las demandas del sector sirviéndome de una base teórica para, finalmente, proponer una serie de medidas orientadas a la optimización de la subtitulación en los diferentes festivales y muestras cinematográficos de nuestro país.