El estudio de lenguas en contacto desde una perspectiva histórica constituye un área de grandes aportes teóricos y metodológicos para la sociolingüística. La reconstrucción de estadios sociolingüísticos pasados contribuye a explicar las relaciones documentales entre la historia de algunas sociedades y las lenguas habladas por ellas. Para el español, es el léxico, sin duda, el elemento claramente favorecido en el proceso de intercambio lingüístico entre el castellano y las lenguas americanas. La presente investigación tiene como objetivo describir las entradas léxicas relacionadas con la flora de la Provincia de Caracas y determinar los casos de variación léxico-semántica, producto del contacto español-amerindio, registrados en el documento histórico "Descripción de Santiago de León, Gobernación de Venezuela" (Juan de Pimentel, 1578). De los resultados obtenidos, destacan las equivalencias semánticas entre voces referidas a frutos y, algunas de las relaciones asociativo-comparativas establecidas por Pimentel para comprender el novísimo paisaje físico, lingüístico y sociocultural que le circunda y que describe.