Evaluar programas comunitarios de promoción de la salud y derechos humanos y prevención de VIH-Sida es un desafío aún no resuelto cabalmente y acaso de más difícil alcance cuando se trata del abordaje de poblaciones con categorías sexuales poco reconocidas y aceptadas en un mundo binario. Las GLTTB (gays, lesbianas, travestis, transexuales y bisexuales) se van mostrando con identidad propia y se visibilizan de a poco en la Argentina de las últimas décadas. Presentamos una metodología de reflexión, evaluación y acción sobre una experiencia de más de diez años de trabajo conjunto entre un grupo de travestis y un grupo de profesionales comprometidos en esta tarea. No se trata de una investigación sobre las travestis y su condición sexual: aquí son ellas quienes desde su mundo de la vida plantean lo que es necesario apreciar para que una propuesta de intervención sea exitosa en cuanto a sus estrategias y su evaluación cualitativa, ellas son co–constructoras y no sólo informantes que prestan la materia prima de sus vivencias. El proceso de construcción evaluativa ha sido una instancia transformadora y de aprendizaje colectivo que admite considerarse para otras diversidades culturales