Es éste volumen una traducción al castellano correspondiente al texto en portugués “Problemas e trabalhos prácticas de metalurgia”, (ISBN 978-972-752-107-4), realizado por Lucas Filipe Martins Da Silva, Teresa Margarida Guerra Pereira Duarte y Viriato Teixeira de Abreu e Antunes. La finalidad del volumen consiste en exponer la Ciencia de Materiales abordada desde un enfoque meramente metalúrgico. Los autores en la primera edición del 2008 por FEUP edicoes realizaron un Projecto gráfico Incomun en Impressao e acabamentos. Sersilito. Los autores han elaborado un texto académico de alto impacto para la comprensión y estudio de las características internas de los materiales y su relación con las propiedades mecánicas. La motivación para su traducción radica en el interés de difundir la obra debido a la clara exposición de principios, la importancia del contenido, la especificidad de los temas y en general, por su elevada calidad académica. El texto representa una oportunidad para los estudiantes de lengua hispana de adquirir habilidades prácticas a través de ejercicios enfocados en temas primordiales de la metalurgia en relación directa con la Ciencia de Materiales.