El propósito del presente análisis lingüístico contrastivo es destacar las modalidades expresivas de la posesión inalienable en tres lenguas romances (castellano, francés y rumano) y en inglés. La primera parte del estudio enfoca las diferencias entre las posibilidades de expresión de la inalienabilidad en las tres lenguas románicas, frente al inglés. En la segunda parte, se analizan los contrastes existentes dentro de las lenguas romance, primero el francés comparado al español y al rumano, y luego el español frente al rumano. Este estudio constituye una contribución al campo de la lingüística contrastiva y puede ser útil tanto para los estudiantes rumanos, futuros profesores de lengua española, como también para los estudiantes de traducción, cuya primera lengua es el inglés, el francés o el rumano.