El presente trabajo presenta la sistematización de los trabajos de traducción más relevantes realizados a lo largo del diplomado inglés><español, específicamente trabajos realizados en los módulos 3, 4, 5 y 6. Cada trabajo de traducción contiene el texto de origen (TO) y el texto meta (TM), un apartado de análisis contrastivo, en el que se revela las diferencias existentes entre ambas lenguas, en distintos niveles que componen el lenguaje; un apartado de análisis a nivel morfosintáctico y léxico-semántico de fragmentos de la traducción que presentaron cierto grado de dificultad al momento de realizar la traducción; un glosario que reúne ciertas palabras que requirieron de investigación; y por último un apartado de análisis de caso, en el que se describe las situaciones lingüísticas que requirieron especial análisis.