La lengua es parte integrante de la cultura y la relación entre lengua y cultura se percibe al nivel léxico. Nuestro sistema conceptual ordinario en términos del cual pensamos y actuamos es, fundamentalmente de naturaleza metafórica. Las expresiones metafóricas nacen del encuentro entre lengua y cultura. Las metáforas y su función representativa de la realidad es el objeto mismo de este análisis. El objetivo de este trabajo es ofrecer un análisis de las expresiones metafóricas dentro de las lenguas, caso del español y del Agni de Costa de Marfil. Este proyecto sería como los estudios anteriores sobre las lenguas africanas, un medio que nos permitirá aportar una contribución relativamente a la evolución de las lenguas africanas de manera general y específicamente las de Costa de Marfil. El espacio lingüístico marfileño presenta muchos rasgos particulares que puedan despertar un interés científico. Nuestro trabajo se centrará en primer lugar a hacer una exposición de las expresiones y por otra parte un análisis dentro de un proceso para resultar a su implicación y manifestación especialmente las lenguas africanas ejemplo de Costa de Marfil.