En México, durante los últimos dos sexenios (desde el año 2008 hasta el año 2016), diferentes instituciones sociales han sido modificadas estructuralmente. Una de ellas es la administración de justicia. Este cambio, en el estado de México se implementó desde agosto del año 2009. De todo el proceso penal, llaman la atención los cambios en el ámbito profesional de los peritos en traducción, debido a que, bajo este nuevo sistema, sus funciones ahora serían las de perito en interpretación. Esta transición fue la que se estableció como la semilla de la presente investigación. La labor de estos profesionales, sus adecuaciones ante los cambios de fondo en la impartición de justicia y posterior capacitación se constituyeron en las directrices a desarrollar en este trabajo. Se debió considerar también la forma en la que se propondría esa capacitación: mediante un taller.