El libro consta de dos partes que quedan ensambladas en un todo. Por un lado, se valora la labor del humanista holandés Pieter Burmann (1668-1741) como editor y comentarista de la Declamationes Maiores atribuidas a Quintiliano por otro, se ofrece la traducción al español de la Declamatio Maior I editada por él junto con sus notas al texto latino. El estudio tiene como eje principal seguir los pasos que nuestro humanista dio para realizar la edición de las Declamationes Maiores. Presentaré las fuentes que Burmannus emplea teniendo como texto de referencia la información que da en el prefacio que aparece en su texto de 1720 y que presento como anexo. Haré una distinción entre las fuentes manuscritas y las obras impresas. Clasificaré los códices a los que tuvo acceso y aclararé su nomenclatura. Las ediciones impresas también serán objeto de estudio. Dedicaré también un espacio a las notas manuscritas a las que tuvo acceso. A continuación he acometido la labor de traducir la Declamatio I, siguiendo el texto latino editado por el humanista y he tenido en cuenta en mi traducción su comentario que también he vertido al castellano.