El presente trabajo se centra en el análisis traductológico de una novela árabe titulada: El Arca de Noé de Khaled Al Khamissi, en su traducción al español llevada a cabo por Alberto Canto García y Álvaro Abella en 2014. El análisis de esta traducción se llevará a cabo mediante los procedimientos de traducción de Peter Newmark, comparando los culturemas del texto origen (TO) con las soluciones seleccionadas por los traductores en el texto meta (TM).