Teoría de la Fonación es un texto de Gilles Léothaud, Profesor de Etnomusicología, Acústica Musical y Técnica de la Emisión Vocal en la Universidad Sorbona París IV y el CNSMDP. Si bien el autor afirma que no pretende hacer de su documento un tratado de canto, su contenido permite aclarar el léxico de la técnica vocal. Por lo anterior, abordar la temática etnomusicológica desde la perspectiva vocal representa un foco de alto interés, ya que ofrece elementos musicales que permiten un acercamiento a la práctica vocal cotidiana, favorece el trabajo multidisciplinar y redunda en beneficios para el desarrollo de las investigaciones en estudios culturales. El texto describirá aspectos de producción sonora, mecánica respiratoria y creación del sonido de la voz haciendo una revisión histórica de las fuentes, revelando errores aún vigentes. Esta traducción ofrece un apoyo a Estudiantes de Música, Pedagogos Musicales, Profesores de Canto, Etnomusicólogos e Investigadores Culturales.